1
00:00:09,790 --> 00:00:10,820
Tak tohle je ono.

2
00:00:12,060 --> 00:00:13,060
Hej!

3
00:00:16,760 --> 00:00:19,200
Haley, tohle je moje sestřička Freya.

4
00:00:19,460 --> 00:00:19,700
Ahoj!

5
00:00:20,280 --> 00:00:21,840
Jsem rád, že tě konečně poznávám.

6
00:00:22,080 --> 00:00:22,340
Ty taky.

7
00:00:22,880 --> 00:00:23,880
Sedni, seď, seď.

8
00:00:25,130 --> 00:00:26,130
Udělejte si pohodlí.

9
00:00:28,330 --> 00:00:29,330
Tak jaký byl váš let?

10
00:00:29,760 --> 00:00:30,760
Um, bylo to docela dobré.

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,980
Jen trochu turbulence, ale celkově
víš.

12
00:00:33,610 --> 00:00:36,090
Nemůžu uvěřit, že se konečně sejdeme
po celé té době.

13
00:00:36,120 --> 00:00:36,440
já vím.

14
00:00:36,620 --> 00:00:39,220
Mám pocit, že jsi byl jako výplod
představivost mé sestry.

15
00:00:39,800 --> 00:00:40,800
já vím.

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,640
Funguje to stejně jako já.

17
00:00:43,080 --> 00:00:43,760
já vím.

18
00:00:43,920 --> 00:00:46,020
Vždycky mi chyběla celá rodina
prázdniny.

19
00:00:46,660 --> 00:00:47,660
Cítím se špatně.

20
00:00:49,120 --> 00:00:50,820
No, jsem rád, že tě konečně poznávám.

21
00:00:51,100 --> 00:00:51,140
Jo.

22
00:00:51,360 --> 00:00:53,080
Jste rádi, že se na některé půjdete podívat
vysoké školy?

23
00:00:53,580 --> 00:00:53,920
Ano.

24
00:00:54,360 --> 00:00:54,660
Jo.

25
00:00:54,920 --> 00:00:56,596
Mills je vlastně to, kam se díváte.

26
00:00:56,620 --> 00:00:57,300
Oh, ano.

27
00:00:57,640 --> 00:00:58,140
To je dobrý.

28
00:00:58,460 --> 00:00:58,620
Jo.

29
00:00:58,621 --> 00:01:00,336
Slyšel jsem o tom spoustu dobrých věcí
Mlýny.

30
00:01:00,360 --> 00:01:00,660
Pěkný.

31
00:01:01,340 --> 00:01:03,960
Víš, já, můj bože, promiň.

32
00:01:04,220 --> 00:01:07,740
Řekl jsem, že šel studovat na SMU.

33
00:01:09,940 --> 00:01:11,220
Je mi to opravdu líto.

34
00:01:11,500 --> 00:01:12,500
Tohle si musím vzít.

35
00:01:13,530 --> 00:01:14,820
A bavíš ji?

36
00:01:15,080 --> 00:01:15,520
Jo, zlato.

37
00:01:15,780 --> 00:01:16,160
Mám to.

38
00:01:16,320 --> 00:01:17,320
Ano.

39
00:01:18,040 --> 00:01:18,440
promiň.

40
00:01:18,880 --> 00:01:19,380
To je v pořádku.

41
00:01:19,740 --> 00:01:20,120
Ne, já vím.

42
00:01:20,280 --> 00:01:21,280
Ona, hodně pracuje.

43
00:01:21,480 --> 00:01:22,560
Jsem si jistý, že jsi na to zvyklý.

44
00:01:22,660 --> 00:01:23,660
Jo.

45
00:01:23,740 --> 00:01:24,740
To je skvělé.

46
00:01:24,980 --> 00:01:26,216
Tak co, jsi tu týden?

47
00:01:26,240 --> 00:01:26,940
Ano.

48
00:01:27,180 --> 00:01:27,920
Jen týden.

49
00:01:27,921 --> 00:01:31,880
Jen si odpočinu a, uh, jo,
doufám, že se mi tato kolej bude líbit.

50
00:01:32,400 --> 00:01:33,960
Takže budu blízko své sestry.

51
00:01:34,750 --> 00:01:36,336
Jo, to bude opravdu hezké mít tě
kolem.

52
00:01:36,360 --> 00:01:37,360
Jo.

53
00:01:39,880 --> 00:01:44,540
Takže jste se podívali na jiná místa
mimo stát?

54
00:01:45,390 --> 00:01:50,160
Hm, myslím trochu, ale já jen chci
být blízko rodině.

55
00:01:50,700 --> 00:01:51,700
Jo.

56
00:01:52,220 --> 00:01:54,560
Upřímně, vzal jsem si rok přerušení.

57
00:01:54,760 --> 00:01:56,737
Takže, víš, bytí
19 a vidět všechny moje

58
00:01:56,738 --> 00:02:00,461
přátelé jdou na vysokou
bylo trochu těžké.

59
00:02:01,295 --> 00:02:06,640
Hm, a teď se cítím nějak divně
a jako, já vlastně nemám jako skupinu

60
00:02:06,641 --> 00:02:10,020
lidí, víš, tak rád chodím
vysoká škola by mi pomohla najít přátele.

61
00:02:10,670 --> 00:02:12,391
A také mi chybí moji přátelé z vysoké
škola.

62
00:02:12,560 --> 00:02:15,465
Takže je to jako, no,
vlastně takhle

63
00:02:15,466 --> 00:02:17,940
já a tvoje sestra
setkal byl v našem spolku.

64
00:02:18,200 --> 00:02:18,720
je to tak.

65
00:02:19,160 --> 00:02:19,440
zapomněl jsem.

66
00:02:19,760 --> 00:02:20,760
To je tak sladké.

67
00:02:21,260 --> 00:02:24,340
Um, pro co jste skončili?
tvoje první rande?

68
00:02:26,140 --> 00:02:30,780
Um, no, měl jsem ji vzít k sobě
filmy, ale my nikdy,

69
00:02:31,160 --> 00:02:33,700
s některými jsme se rozptýlili
mimoškolní aktivity.

70
00:02:34,200 --> 00:02:35,200
Jestli víš co myslím?

71
00:02:36,960 --> 00:02:39,840
Hm, jak to myslíš jako, jako
mimoškolní?

72
00:02:40,955 --> 00:02:43,540
Jako, no, řekněme, že jsme to nikdy neudělali
to z ložnice.

73
00:02:44,920 --> 00:02:50,000
Oh, Bože, já, promiň.

74
00:02:50,560 --> 00:02:51,040
je mi trapně.

75
00:02:51,380 --> 00:02:56,701
Jen jsem si to neuvědomil jako lidé
na vysoké škole, jako to udělal na prvním rande.

76
00:02:56,830 --> 00:02:58,620
Oh, no, to je, nemusíš.

77
00:02:58,960 --> 00:03:03,060
Chci říct, nikdy bys neměl nic dělat
není ti to příjemné, ale chci říct,

78
00:03:03,200 --> 00:03:05,764
vysoká škola je úžasná
čas prozkoumat sám sebe a

79
00:03:05,765 --> 00:03:08,181
zjistit, co se vám líbí
a co se ti nelíbí.

80
00:03:10,370 --> 00:03:14,720
Um, jo, já, já jen, já bych nevěděl příčinu
Jsem, jsem panna.

81
00:03:16,180 --> 00:03:19,420
Hm, ale jo, to je v pořádku.

82
00:03:20,060 --> 00:03:21,880
Chci říct, nedělej si s tím starosti.

83
00:03:22,180 --> 00:03:25,254
To bude, to bude
ideální příležitost pro

84
00:03:25,255 --> 00:03:30,440
abyste si vzali věci na své
vlastním tempem a bude se vám to líbit.

85
00:03:30,580 --> 00:03:31,580
slibuji.

86
00:03:32,140 --> 00:03:32,760
Děkuju.

87
00:03:32,761 --> 00:03:33,761
Děkuju.

88
00:03:38,875 --> 00:03:39,875
Stalo se něco?

89
00:03:41,750 --> 00:03:43,450
Myslím, že jsem teď nervóznější.

90
00:03:44,290 --> 00:03:48,085
Jako poté, co jsi řekl
to, já nevím, jak na tom jsem

91
00:03:48,135 --> 00:03:52,710
měl jít na vysokou školu
když jsem sotva někoho políbil.

92
00:03:53,790 --> 00:03:54,590
Já jen, já nevím.

93
00:03:54,710 --> 00:03:56,950
Cítím se špatně připravený a trapný.

94
00:03:57,895 --> 00:03:59,935
Víte, lidé mají tendenci
přemýšlet nad věcmi, když

95
00:03:59,936 --> 00:04:02,811
jsou nezkušení,
ale polibek je jen případ.

96
00:04:03,050 --> 00:04:04,050
hm,

97
00:04:11,900 --> 00:04:17,880
tak co, uh, máš jako oblíbeného
restaurace tady nebo jako,

98
00:04:18,140 --> 00:04:19,140
kam jdeš?

99
00:04:20,050 --> 00:04:21,171
Můžeš mě políbit, jestli chceš.

100
00:04:21,900 --> 00:04:22,900
Díky.

101
00:04:25,100 --> 00:04:27,141
Nevím, jestli by to bylo správné
co dělat.

102
00:11:34,830 --> 00:11:36,950
Bože.

103
00:12:27,620 --> 00:12:30,120
Bože.

104
00:12:52,160 --> 00:12:53,160
Ó.

105
00:13:15,320 --> 00:13:17,640
Sakra.

106
00:13:18,490 --> 00:13:19,490
Jo.

107
00:13:28,420 --> 00:13:29,520
Bože můj.

108
00:13:30,100 --> 00:13:32,080
Ano, ano.

109
00:13:34,930 --> 00:13:36,040
Oh, já nevím.

110
00:13:36,460 --> 00:13:37,460
Jo.

111
00:13:43,100 --> 00:13:45,680
Jo, jo, jo.

112
00:13:49,230 --> 00:13:50,520
Bože můj.

113
00:13:52,920 --> 00:13:54,020
Jen to říkám.

114
00:13:55,900 --> 00:13:59,280
Bože můj.

115
00:15:48,720 --> 00:15:53,390
Bože můj.

116
00:15:53,391 --> 00:15:55,490
Bože můj.

117
00:15:55,590 --> 00:17:24,260
Bože můj.

118
00:17:42,140 --> 00:17:48,130
Bože můj.

119
00:17:59,470 --> 00:18:00,470
Hmm.

120
00:18:02,930 --> 00:18:03,930
Hmm.

121
00:18:17,360 --> 00:18:18,360
Hmm.

122
00:18:34,390 --> 00:18:35,790
Hmm.

123
00:18:49,310 --> 00:18:50,060
Hmm.

124
00:18:50,061 --> 00:18:50,120
Hmm.

125
00:18:50,360 --> 00:18:51,360
Hmm.

126
00:18:56,220 --> 00:18:57,570
Hmm.

127
00:19:06,120 --> 00:19:07,120
Hmm.

128
00:19:45,880 --> 00:19:47,130
Hmm.

129
00:19:47,410 --> 00:19:48,410
Hmm.

130
00:19:48,610 --> 00:19:49,890
Hmm.

131
00:19:57,020 --> 00:19:58,020
Hmm.

132
00:19:58,140 --> 00:19:59,140
Hmm.

133
00:19:59,340 --> 00:20:00,340
Hmm.

134
00:20:03,660 --> 00:20:04,660
Hmm.

135
00:20:04,800 --> 00:20:05,900
Hmm.

136
00:20:19,740 --> 00:20:21,420
Líbí se ti, když se na to dívám nebo
něco?

137
00:20:21,600 --> 00:20:23,060
Líbí se mi, když to děláš jemně.

138
00:20:23,890 --> 00:20:25,380
Ano, ano.

139
00:20:27,120 --> 00:20:28,520
Vždycky mě takhle škádlíš.

140
00:20:28,521 --> 00:20:52,500
Bože můj.

141
00:21:13,280 --> 00:21:14,280
Hmm.

142
00:21:20,320 --> 00:21:22,080
Bože můj.

143
00:21:23,040 --> 00:21:24,040
Hmm.

144
00:21:26,140 --> 00:21:27,760
Oh, saješ, saješ.

145
00:21:28,460 --> 00:21:30,200
Bože můj.

146
00:21:30,820 --> 00:21:31,820
Ó.

147
00:21:33,660 --> 00:21:34,660
Hmm.

148
00:21:35,860 --> 00:21:36,660
Hmm.

149
00:21:36,661 --> 00:21:36,920
Bože můj.

150
00:21:37,140 --> 00:21:38,140
Hmm.

151
00:21:39,020 --> 00:21:40,340
Ó.

152
00:21:41,000 --> 00:21:42,320
Právo?

153
00:21:59,550 --> 00:22:00,550
Jo.

154
00:22:01,150 --> 00:22:02,150
Hmm.

155
00:22:04,930 --> 00:22:06,250
Jo.

156
00:22:09,520 --> 00:22:10,520
Ó.

157
00:22:11,960 --> 00:22:13,280
Ó.

158
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
Ó.

159
00:22:20,200 --> 00:22:21,270
Ó.

160
00:22:21,271 --> 00:22:22,271
Bože můj.

161
00:22:22,550 --> 00:22:23,650
Hmm.

162
00:22:27,990 --> 00:22:29,600
Bože můj.

163
00:22:29,601 --> 00:22:30,601
Hmm.

164
00:22:32,460 --> 00:22:33,460
Hmm.

165
00:22:34,360 --> 00:22:35,360
Ó.

166
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
Ó.

167
00:22:38,380 --> 00:22:39,400
Jen mě udeř do obličeje.

168
00:22:40,260 --> 00:22:41,260
Hmm.

169
00:22:43,380 --> 00:22:44,440
Hmm.

170
00:22:45,160 --> 00:22:46,280
Hmm.

171
00:22:46,820 --> 00:22:47,820
Hmm.

172
00:22:48,260 --> 00:22:49,260
Ó.

173
00:23:45,310 --> 00:23:46,430
Ó.

174
00:23:48,550 --> 00:23:49,850
Ó.

175
00:23:50,330 --> 00:23:51,650
Ó.

176
00:23:52,450 --> 00:23:52,850
Ó.

177
00:23:52,851 --> 00:23:53,851
Ó.

178
00:23:54,570 --> 00:23:55,570
Ó.

179
00:23:55,790 --> 00:23:56,790
Hmm.

180
00:23:57,470 --> 00:23:58,570
Hmm.

181
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
Ó.

182
00:24:02,850 --> 00:24:03,850
Ó.

183
00:24:04,930 --> 00:24:06,330
Ó.

184
00:24:07,775 --> 00:24:08,775
Ó.

185
00:24:10,850 --> 00:24:11,850
Ó.

186
00:24:12,850 --> 00:24:14,250
Hmm.

187
00:24:15,410 --> 00:24:16,810
Ó.

188
00:24:18,710 --> 00:24:19,710
Ó.

189
00:24:20,570 --> 00:24:21,270
Ó.

190
00:24:21,271 --> 00:24:22,271
Ó.

191
00:24:22,700 --> 00:24:23,700
Ó.

192
00:24:27,480 --> 00:24:28,610
Ó.

193
00:24:28,611 --> 00:24:29,611
Ó.

194
00:24:30,175 --> 00:24:30,850
Ó.

195
00:24:31,110 --> 00:24:32,110
Ó.

196
00:24:34,260 --> 00:24:35,260
Ó.

197
00:24:43,060 --> 00:24:44,060
Hmm.

198
00:24:46,470 --> 00:24:47,470
Hmm.

199
00:24:48,590 --> 00:24:49,590
Hmm.

200
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
Ó.

201
00:24:51,060 --> 00:24:53,340
Bože.

202
00:24:53,820 --> 00:24:54,680
Bože.

203
00:24:54,681 --> 00:24:55,200
Hmm.

204
00:24:55,460 --> 00:24:56,480
Ó.

205
00:24:58,500 --> 00:24:59,900
Ó.

206
00:25:08,890 --> 00:25:09,890
Ó.

207
00:25:10,410 --> 00:25:11,810
Ó.

208
00:25:15,700 --> 00:25:17,100
Ó.

209
00:25:17,400 --> 00:25:18,680
Ó.

210
00:25:18,940 --> 00:25:19,940
Ó.

211
00:25:22,960 --> 00:25:23,660
Ó.

212
00:25:23,920 --> 00:25:25,120
Jo.

213
00:25:25,950 --> 00:25:26,950
Jo.

214
00:25:27,460 --> 00:25:28,520
Ó.

215
00:25:32,830 --> 00:25:33,830
Hmm.

216
00:25:34,690 --> 00:25:36,090
Hmm.

217
00:25:40,010 --> 00:25:41,010
Ó.

218
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
Hmm.

219
00:26:38,435 --> 00:26:39,760
Ó.

220
00:26:40,540 --> 00:26:40,700
Ó.

221
00:26:41,320 --> 00:26:42,640
Ó.

222
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Ó.

223
00:26:46,040 --> 00:26:47,040
Ó.

224
00:26:48,560 --> 00:26:49,560
Ó.

225
00:26:50,540 --> 00:26:50,820
Ó.

226
00:26:50,821 --> 00:26:51,821
Hmm.

227
00:26:55,640 --> 00:26:56,920
Ó.

228
00:26:57,720 --> 00:26:58,720
Hmm.

229
00:26:59,660 --> 00:27:00,940
Ó.

230
00:27:01,940 --> 00:27:02,940
Hmm.

231
00:27:04,800 --> 00:27:05,100
Jo.

232
00:27:05,560 --> 00:27:06,580
Jo.

233
00:27:07,300 --> 00:27:08,080
Jo.

234
00:27:08,130 --> 00:27:10,700
My, my, my, my.

235
00:27:11,240 --> 00:27:12,340
Jo.

236
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
Hmm.

237
00:27:16,880 --> 00:27:18,100
Hmm.

238
00:28:45,780 --> 00:29:04,120
Nemůžu tomu uvěřit.

239
00:29:14,210 --> 00:29:20,740
Oh, au, au, au.

240
00:29:51,140 --> 00:29:52,540
oh,

241
00:30:19,320 --> 00:30:30,120
au, au, au, au.

242
00:31:11,980 --> 00:31:19,580
Nech mě to vidět ještě jednou.

243
00:34:07,470 --> 00:34:18,850
Oh, au, au, au, au.

244
00:35:13,815 --> 00:35:15,700
Promiňte, chlapi.

245
00:35:16,060 --> 00:35:17,680
Prostě nikdy nezavře hubu.

246
00:35:21,300 --> 00:35:22,300
Pracovní hovor.

247
00:35:22,730 --> 00:35:23,730
Jo, určitě.

248
00:35:23,780 --> 00:35:26,400
Tak co, mluvili jste o tom?
vysoké školy?

249
00:35:28,160 --> 00:35:29,160
Uh, ano, ano.

250
00:35:29,420 --> 00:35:34,940
Řekl jsi jí o tom,
jako všechna ta studia, co jsi dělal?

251
00:35:35,960 --> 00:35:37,200
Ano, všechny.

252
00:35:37,430 --> 00:35:38,120
Děkuji za to.

253
00:35:38,450 --> 00:35:40,820
Vždy jste tu, abyste pomohli, a já
oceň to.

254
00:35:41,160 --> 00:35:42,640
Takže, co chcete k večeři?

255
00:35:42,980 --> 00:35:46,100
Myslel jsem, že bychom si mohli objednat Pad Thai.

256
00:35:46,850 --> 00:35:48,460
Pojďme, um, pojďme ven, vlastně.

257
00:35:48,780 --> 00:35:50,020
Máme tu novou restauraci.

258
00:35:50,475 --> 00:35:51,560
Hailey ráda jí venku.

259
00:35:51,940 --> 00:35:52,560
Dobře, Hailey?

260
00:35:52,920 --> 00:35:53,920
Jo.